1 00:02:47,401 --> 00:02:49,403 La plupart des pensées sont des souvenirs. 2 00:02:50,871 --> 00:02:52,506 Et les souvenirs trompent. 3 00:02:54,275 --> 00:02:55,809 La promenade. 4 00:02:55,843 --> 00:02:58,546 La façon dont il fumait une cigarette. 5 00:02:58,579 --> 00:03:00,914 J'ai ri. 6 00:03:03,584 --> 00:03:06,287 Les morts sont morts. 7 00:03:06,320 --> 00:03:07,755 Il est parti. 8 00:03:09,623 --> 00:03:12,726 Que reste-t-il à dire il était là du tout ? 9 00:03:15,696 --> 00:03:17,765 Pas beaucoup. 10 00:03:30,678 --> 00:03:31,845 Va te faire foutre. 11 00:03:39,787 --> 00:03:41,221 Avez-vous des nouvelles de Will ? 12 00:03:41,822 --> 00:03:43,291 Pas récent. 13 00:03:44,392 --> 00:03:45,459 Des mois maintenant. 14 00:03:46,727 --> 00:03:47,795 J'avais l'habitude de sonner régulièrement. 15 00:03:47,828 --> 00:03:50,664 Je pensais qu'il reviendrait. 16 00:03:50,698 --> 00:03:52,966 Il ne reviendra pas. 17 00:03:53,000 --> 00:03:54,668 C'est un mauvais gaspillage. 18 00:03:54,702 --> 00:03:56,003 Modifié. 19 00:03:56,036 --> 00:03:58,306 Eh bien, il le ferait, n'est-ce pas ? 20 00:03:58,339 --> 00:03:59,807 Trop longtemps seul vous fait ça. 21 00:03:59,840 --> 00:04:01,742 Je lui ai dit. J'ai dit, "Tu sors 22 00:04:01,775 --> 00:04:03,544 là avec les connards de cochons..." 23 00:04:03,577 --> 00:04:05,346 Ici fera l'affaire. 24 00:04:11,852 --> 00:04:14,322 Affaires ou plaisir ? 25 00:04:14,355 --> 00:04:15,723 Un peu des deux. 26 00:04:17,525 --> 00:04:21,862 Si Will savait que tu te tournais ce truc-là, il te marcherait dessus. 27 00:04:22,863 --> 00:04:24,732 Soyez bon. 28 00:04:27,468 --> 00:04:30,904 Transmettez-lui mes salutations... s'il sonne. 29 00:04:44,585 --> 00:04:46,387 Oui? 30 00:04:46,420 --> 00:04:47,888 J'ai entendu dire que vous donnez de l'argent. 31 00:04:47,921 --> 00:04:49,823 Davey, tu es en retard. 32 00:05:15,683 --> 00:05:17,385 Dévastateur. 33 00:05:32,433 --> 00:05:33,534 Avez-vous reçu mon message ? 34 00:05:33,567 --> 00:05:35,102 Je suis là. 35 00:05:38,806 --> 00:05:40,741 J'étais à l'école avec elle. 36 00:05:40,774 --> 00:05:42,410 Argent. 37 00:05:42,443 --> 00:05:43,811 Elle fera l'affaire. 38 00:06:16,877 --> 00:06:18,111 Qui c'est? 39 00:06:18,145 --> 00:06:19,947 Un voyou. 40 00:06:50,778 --> 00:06:51,845 Combien? 41 00:06:51,879 --> 00:06:52,713 Un et un peu. 42 00:06:52,746 --> 00:06:53,881 Un peu? 43 00:06:53,914 --> 00:06:55,549 Onze. 44 00:07:07,094 --> 00:07:09,597 Bonjour. 45 00:07:09,630 --> 00:07:11,965 Bon? 46 00:07:14,067 --> 00:07:15,102 Neuf heures et demie. 47 00:07:16,236 --> 00:07:17,471 S'il te plaît. 48 00:07:19,507 --> 00:07:21,141 D'accord. 49 00:07:24,011 --> 00:07:26,446 Toi, tu as du marron ? 50 00:07:28,549 --> 00:07:31,018 Il y en a 500 autres. 51 00:07:31,051 --> 00:07:33,086 Êtes-vous intéressé? 52 00:07:35,055 --> 00:07:37,457 On m'a dit que tu aimais l'argent. 53 00:07:40,794 --> 00:07:42,095 C'est une drogue de con. 54 00:08:19,900 --> 00:08:21,134 Huer. 55 00:08:52,800 --> 00:08:55,803 Faites-le sortir ! Faites-le sortir ! 56 00:09:26,166 --> 00:09:27,901 Piquer. 57 00:10:07,975 --> 00:10:09,710 S'il te plaît. 58 00:11:17,978 --> 00:11:20,981 Vous déménagez, il devra ton bras de salaud! 59 00:11:21,014 --> 00:11:23,817 Que veux-tu? Qui es-tu? 60 00:11:23,851 --> 00:11:26,920 J'ai un Robert Calgani dans le van. 61 00:11:26,954 --> 00:11:29,222 J'ai cette adresse de son permis de conduire. 62 00:11:29,256 --> 00:11:33,093 Ivre? Est-il ivre ? 63 00:11:33,126 --> 00:11:34,962 Il a été blessé. 64 00:11:36,363 --> 00:11:39,032 Du calme, Barrick. Tiens, mon garçon. 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,802 Je t'ai vu dans le coin. 66 00:11:42,803 --> 00:11:45,806 Vous travaillez dans la forêt. 67 00:11:47,274 --> 00:11:49,309 Il devrait être à l'hôpital. 68 00:11:49,342 --> 00:11:52,145 Il devrait retourner en prison. 69 00:11:53,413 --> 00:11:55,148 N'y allez pas. 70 00:11:55,182 --> 00:11:58,051 Pas encore. 71 00:11:58,085 --> 00:12:00,954 Vous venez de Londres ? 72 00:12:00,988 --> 00:12:02,322 J'y suis allé. 73 00:12:02,355 --> 00:12:04,091 Deux fois. 74 00:12:05,225 --> 00:12:06,994 M'a fait peur. 75 00:12:08,495 --> 00:12:10,931 Cela peut faire ça. 76 00:12:48,168 --> 00:12:49,236 Café? 77 00:12:49,269 --> 00:12:50,303 Préférez un cognac. 78 00:12:50,337 --> 00:12:51,371 Oups. 79 00:13:04,351 --> 00:13:07,921 Alors cette modélisation, c'est du bon argent ? 81 00:13:07,955 --> 00:13:12,993 Je connais un garçon qui a eu 20 000 $ pour cinq jours de travail au Japon. 82 00:13:14,161 --> 00:13:16,163 J'adore voyager. 83 00:13:17,330 --> 00:13:19,967 Les meilleurs hôtels. 84 00:13:20,000 --> 00:13:22,269 Meilleure nourriture. 85 00:13:22,302 --> 00:13:24,204 Tous les extras. 86 00:13:27,640 --> 00:13:30,844 Un serpent mord à la taille ? 87 00:13:30,878 --> 00:13:33,480 Je ne te comprends pas la moitié du temps. 88 00:13:33,513 --> 00:13:35,415 Ils aiment un peu la dure, votre genre. 89 00:13:35,448 --> 00:13:37,417 Vous n’êtes pas aussi dur que vous le faites. 90 00:13:42,355 --> 00:13:43,590 Qu'est-ce que tu fais? 91 00:13:43,623 --> 00:13:46,093 J'ai perdu mon briquet. 92 00:13:46,126 --> 00:13:47,494 Vous êtes sûr? 93 00:13:47,527 --> 00:13:50,430 Je l'ai mangé au bar à vin. 94 00:13:59,406 --> 00:14:02,209 Ceux-ci devraient soulager la douleur. 95 00:14:02,242 --> 00:14:04,144 Que veux-tu faire ? 96 00:14:04,177 --> 00:14:10,317 Monter... descendre... ou latéralement ? 99 00:15:21,121 --> 00:15:22,990 Hé, taxi ! 100 00:15:24,657 --> 00:15:26,293 Brixton. Brixton? 101 00:15:26,326 --> 00:15:28,661 Ouais. Hmph. Hystérique. 102 00:15:28,695 --> 00:15:30,497 Quoi? 103 00:15:30,530 --> 00:15:32,399 Va te faire foutre, mon pote ! 104 00:15:32,432 --> 00:15:33,533 Taxi! 105 00:15:36,136 --> 00:15:37,537 Chatte. 106 00:15:37,570 --> 00:15:39,672 Brixton. Voie d'eau. 107 00:15:54,254 --> 00:15:55,588 Doux. 108 00:15:57,024 --> 00:15:58,325 Montez le volume. 109 00:16:23,216 --> 00:16:25,118 Êtes-vous licencié ? 110 00:16:26,119 --> 00:16:27,687 Ouais. 111 00:16:28,721 --> 00:16:31,158 Vous n'êtes pas licencié. 112 00:16:33,393 --> 00:16:35,162 Un peu visible, n'est-ce pas ? 113 00:16:35,195 --> 00:16:38,131 Je veux dire, un taxi orange ? 114 00:16:39,232 --> 00:16:41,334 Comment tu veux dire "orange" ? 115 00:16:41,368 --> 00:16:42,769 Le taxi. 116 00:16:44,104 --> 00:16:45,272 Vraiment ? 117 00:16:46,439 --> 00:16:48,108 Vous ne l'avez jamais remarqué ? 118 00:16:49,642 --> 00:16:51,511 Non. 119 00:16:54,114 --> 00:16:55,415 Putain. 120 00:16:55,448 --> 00:16:56,516 Putain ! 121 00:16:56,549 --> 00:17:00,620 Putain de boîte de vitesses ! Ne... Putain ! Merde, merde ! 123 00:17:09,129 --> 00:17:10,630 Écoute... 124 00:17:10,663 --> 00:17:13,300 Désolé, casquette, mais tu es il va falloir s'en sortir. 125 00:17:13,333 --> 00:17:14,634 Pas de problème, mon pote. 126 00:17:14,667 --> 00:17:17,104 Je suis à mi-chemin de chez moi. 127 00:17:17,137 --> 00:17:19,106 New York. 128 00:17:19,139 --> 00:17:20,440 Quoi? 129 00:17:20,473 --> 00:17:21,641 Ouais. 130 00:17:21,674 --> 00:17:23,676 Ouais, merde, je vais aller à New York. 131 00:17:23,710 --> 00:17:26,079 Ouais, sors de cette putain de merde 132 00:17:26,113 --> 00:17:28,348 petit trou à rat rechapé merdique. 133 00:17:28,381 --> 00:17:30,183 Ouais. 134 00:18:45,625 --> 00:18:47,194 Putain ! 135 00:18:55,568 --> 00:18:56,736 N.... 136 00:18:57,737 --> 00:18:59,372 Non ! 137 00:20:22,955 --> 00:20:24,957 Ça va, mon fils ? 138 00:20:26,459 --> 00:20:28,628 Est-ce que tu vas bien, mon garçon ? 139 00:20:36,636 --> 00:20:37,870 Davey. 140 00:20:37,904 --> 00:20:39,472 Pourquoi, morve de serpent, où étais-tu ? 141 00:20:39,506 --> 00:20:41,441 On se voit plus tard, C, d'accord ? 142 00:20:41,474 --> 00:20:43,543 Ouais, attends. 143 00:20:43,576 --> 00:20:44,944 Dave. 144 00:21:17,344 --> 00:21:18,578 Dieu. 145 00:21:18,611 --> 00:21:20,547 Tu ne dors jamais ? 146 00:21:20,580 --> 00:21:22,815 Où est-ce...? Quel-est son nom? 147 00:21:22,849 --> 00:21:25,752 Blondie. Elle n'est pas avec toi ? 148 00:23:30,076 --> 00:23:31,578 Volonté! 149 00:23:35,114 --> 00:23:38,885 Je dois... je dois te laisser partir, Will. 151 00:23:38,918 --> 00:23:40,186 Je suis désolé. 152 00:23:40,219 --> 00:23:42,522 Ce nouvel homme, il a demandé vos coordonnées. 153 00:23:42,555 --> 00:23:44,757 Vous n'avez ni cartes, ni numéros. 154 00:23:44,791 --> 00:23:47,193 De nos jours, ce ne sont que des chiffres. Putain d'ordinateurs ! 155 00:23:47,226 --> 00:23:49,662 Ne vous inquiétez pas. 156 00:23:49,696 --> 00:23:51,030 Je vais finir ça. Faites le ménage. 157 00:23:51,063 --> 00:23:52,665 Eh bien, je ne peux pas me permettre de te perdre. 158 00:23:52,699 --> 00:23:53,766 Je lui ai dit ça. 159 00:23:53,800 --> 00:23:55,134 Mais il n'écoute pas, n'est-ce pas ? 160 00:23:55,167 --> 00:23:56,235 Il n'est pas un auditeur. 161 00:23:56,268 --> 00:23:57,746 Quoi qu'il en soit, votre argent vous attend. 162 00:23:57,770 --> 00:24:00,707 Un petit plus pour vous. Un bonus. 163 00:24:02,108 --> 00:24:03,943 Est-ce que... 164 00:24:03,976 --> 00:24:06,613 Hier soir, il y avait quelqu'un ici ? 165 00:24:07,880 --> 00:24:09,916 Enfants. Dans une voiture. 166 00:24:09,949 --> 00:24:11,651 Il y a du sang là-haut. 167 00:24:11,684 --> 00:24:13,753 Quand je suis arrivé, ils étaient sur le point de partir. 168 00:24:13,786 --> 00:24:16,088 Alors, tu as eu leur numéro ? 169 00:24:16,122 --> 00:24:17,690 Non. 170 00:24:46,252 --> 00:24:47,887 Salut, c'est Sheridan. 171 00:24:47,920 --> 00:24:49,722 N'oubliez pas la fête de ce soir. 172 00:24:49,756 --> 00:24:51,991 J'ai quelqu'un en attente, un vieil ami d'école. 173 00:24:52,024 --> 00:24:53,626 Elle tricote un pull, 174 00:24:53,660 --> 00:24:54,670 et elle a besoin d'une once de laine. 175 00:24:54,694 --> 00:24:57,196 Ne sois pas en retard, Davey. Tu es toujours en retard. 176 00:25:10,977 --> 00:25:12,144 Toujours dans ta plume ? 177 00:25:12,178 --> 00:25:13,846 C'est Mickser. 178 00:25:13,880 --> 00:25:16,015 Quoi, c'est la moitié de 5. 179 00:25:16,048 --> 00:25:17,884 Tu ne m'as toujours pas appelé. 180 00:25:17,917 --> 00:25:19,261 Tu es toujours partant pour Ronnie ce soir ? 181 00:25:19,285 --> 00:25:21,888 Térence Blanchard. Soyez aveugle. 182 00:25:21,921 --> 00:25:23,656 Appelle-moi, espèce de gros ! 183 00:26:21,347 --> 00:26:22,915 Elle devrait écouter sa mère, n'est-ce pas ? 184 00:26:22,949 --> 00:26:24,016 Je sais. 185 00:26:24,050 --> 00:26:25,151 C'est comme si elle avait raison. 186 00:26:25,184 --> 00:26:26,352 Je sais. Ce n'est pas bon. 187 00:26:27,754 --> 00:26:29,021 Elle le fait tout le temps. Ouais. 188 00:26:29,055 --> 00:26:30,757 Très bien, les filles ? Branleur! 189 00:26:30,790 --> 00:26:33,693 Tu sais, genre, un jour elle apprendrait, vous savez. 190 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Bonjour. Bonjour, Mme B. 191 00:26:48,975 --> 00:26:50,677 Désolé de vous déranger. Il est là ? 192 00:26:50,710 --> 00:26:52,979 Eh bien... Eh bien, il l’était. 193 00:26:53,012 --> 00:26:55,081 Vous l'avez vu ? Environ 5. 194 00:26:55,114 --> 00:26:56,348 Quoi, ce soir ? 195 00:26:56,382 --> 00:26:58,250 Non, ce matin. 196 00:26:58,284 --> 00:27:00,352 Il est arrivé au moment où j'allais travailler. 197 00:27:00,386 --> 00:27:01,620 J'ai appelé. 198 00:27:01,654 --> 00:27:03,923 Il y a peut-être quelqu'un là-haut. 199 00:27:03,956 --> 00:27:04,991 Qui, Cathy ? 200 00:27:05,024 --> 00:27:06,392 Cathy ? 201 00:27:06,425 --> 00:27:09,295 Je suis tellement confus. C'est la petite blonde ? 202 00:27:10,262 --> 00:27:12,398 C'est un petit diable excité. 203 00:27:20,306 --> 00:27:22,374 Davey ? 204 00:27:29,215 --> 00:27:31,417 Tu es là-haut ? 205 00:27:38,124 --> 00:27:39,425 Tu es décent ? 206 00:27:47,499 --> 00:27:49,335 Où est-il, oiseau ? 207 00:27:49,368 --> 00:27:51,137 Oiseau, oiseau. 208 00:27:51,170 --> 00:27:52,972 Oiseau, oiseau. 209 00:28:09,889 --> 00:28:12,825 Que fais-tu assis dans le noir ? 210 00:28:20,232 --> 00:28:21,968 Davey ? 211 00:28:24,303 --> 00:28:25,404 Davey ? 212 00:28:25,437 --> 00:28:27,406 Davey ! Davey ! 213 00:28:27,439 --> 00:28:29,308 Davey ! Davey ! 214 00:28:29,341 --> 00:28:31,443 Davey ! Davey ! 215 00:28:31,477 --> 00:28:33,212 Non, non ! Merde, merde, merde, merde, 216 00:28:33,245 --> 00:28:35,381 merde, merde, merde, merde, merde, merde, non ! Non! 217 00:28:35,414 --> 00:28:36,783 Franc! 218 00:28:36,816 --> 00:28:39,351 Franc! Franc! 219 00:28:39,385 --> 00:28:41,087 Lève-toi ici maintenant ! 220 00:28:41,120 --> 00:28:43,155 Qu'est-ce qui ne va pas? 221 00:28:43,189 --> 00:28:44,791 Faites monter Frank ici maintenant ! 222 00:28:45,925 --> 00:28:47,193 Davey ? 223 00:28:47,226 --> 00:28:48,861 Franc? 224 00:28:48,895 --> 00:28:50,797 Dehors, dans la voiture. 225 00:28:50,830 --> 00:28:52,131 Davey, ça va, mon chéri ? 226 00:28:52,164 --> 00:28:54,133 Il y a eu un accident. 227 00:28:55,067 --> 00:28:56,302 C'est du sang. 228 00:28:56,335 --> 00:28:57,369 Du sang, ouais. 229 00:28:57,403 --> 00:28:59,305 Tout ira bien, maman. 230 00:28:59,338 --> 00:29:01,407 Il vient de se couper. 231 00:29:01,440 --> 00:29:04,076 S'il vous plaît, allez chercher Frank ? Ouais? 232 00:29:04,110 --> 00:29:05,211 Je vais chercher une serviette. 233 00:29:05,244 --> 00:29:06,846 Non, non, non, nous avons des serviettes. 234 00:29:06,879 --> 00:29:08,114 Je vais chercher une couverture. 235 00:29:08,147 --> 00:29:09,381 Non, non. Va chercher Frank, 236 00:29:09,415 --> 00:29:12,751 dehors, dans la voiture, s'il vous plaît ! 237 00:29:14,420 --> 00:29:17,890 Tout ira bien... 238 00:29:24,363 --> 00:29:25,431 Dieu. 239 00:29:26,365 --> 00:29:27,533 Non. 240 00:29:27,566 --> 00:29:29,335 Davey. 241 00:29:29,368 --> 00:29:32,304 Non! Non! Non! 242 00:29:32,338 --> 00:29:34,974 Non! Non! 243 00:29:35,007 --> 00:29:37,243 Non! Non! 244 00:29:37,276 --> 00:29:41,280 Non! 245 00:30:09,108 --> 00:30:10,576 Tableau huit, Josie. 246 00:30:20,452 --> 00:30:22,254 C'est chaud. 247 00:30:28,060 --> 00:30:29,295 Recharger ? 248 00:30:29,328 --> 00:30:31,063 Pourquoi pas? 249 00:30:33,165 --> 00:30:35,034 Où vas-tu? 250 00:30:35,067 --> 00:30:36,502 Je ne sais pas. 251 00:30:36,535 --> 00:30:38,204 Cela semble juste. 252 00:30:39,238 --> 00:30:41,407 Puis-je venir avec toi ? 253 00:30:59,391 --> 00:31:01,427 Nous ne sommes pas encore ouverts, monsieur. Où est-elle ? 254 00:31:01,460 --> 00:31:03,195 Qui es-tu? Tu es nouveau. 255 00:31:03,229 --> 00:31:04,530 Pourquoi ne laisses-tu pas un message. 256 00:31:04,563 --> 00:31:07,599 Pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche. 257 00:31:10,536 --> 00:31:12,438 Bonjour Mickser. 258 00:31:14,240 --> 00:31:16,075 Je dois trouver Will. 259 00:31:16,108 --> 00:31:17,876 Cela fait trois ans. 260 00:31:19,478 --> 00:31:21,380 Apportez un cognac. 261 00:31:21,413 --> 00:31:23,349 Il vous écrit toujours. 262 00:31:23,382 --> 00:31:25,051 Il le faisait. 263 00:31:28,220 --> 00:31:30,990 La dernière lettre date d'il y a 11 mois. 264 00:31:37,229 --> 00:31:41,100 On ne peut pas enterrer Davey sans Will. 265 00:31:41,133 --> 00:31:43,069 Vous devrez peut-être le faire. 266 00:31:49,541 --> 00:31:52,144 Pourquoi a-t-il fait ça ? 267 00:31:52,178 --> 00:31:53,012 Vendait-il de la drogue ? 268 00:31:53,045 --> 00:31:55,581 Non, il jouait juste à cela. C'était... 269 00:31:56,515 --> 00:31:57,984 comme tout le reste. 270 00:31:58,517 --> 00:32:01,020 Je barbote juste. 271 00:32:02,488 --> 00:32:05,124 Je cherche juste de l'argent doux. 272 00:32:07,493 --> 00:32:09,428 Il était ma cinquième vitesse. 273 00:32:10,396 --> 00:32:11,964 Que vais-je faire ? 274 00:32:13,332 --> 00:32:15,634 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 275 00:32:15,667 --> 00:32:18,137 Je l'aimais aussi. 276 00:32:21,207 --> 00:32:23,042 Mais je ne peux pas t'aider. 277 00:32:23,075 --> 00:32:25,544 Je suis désolé. 278 00:32:25,577 --> 00:32:28,981 Je ne sais pas où est Will. 279 00:32:31,583 --> 00:32:33,119 Pourquoi est-il parti ? 280 00:32:38,390 --> 00:32:40,659 Il a fait une dépression. 281 00:32:42,494 --> 00:32:44,096 C'est de la merde ! 282 00:32:44,130 --> 00:32:47,133 Will Graham a été le plus dur l'homme que j'ai jamais connu. 283 00:32:47,166 --> 00:32:49,701 Et j'en ai connu quelques-uns, croyez-moi. 284 00:32:49,735 --> 00:32:52,038 Je vais le trouver. 285 00:32:53,472 --> 00:32:55,707 Il doit savoir. 286 00:32:58,777 --> 00:33:00,279 Pourquoi? 287 00:33:21,233 --> 00:33:24,036 Quarante comme d'habitude, Ali, s'il te plaît. 288 00:33:30,409 --> 00:33:33,112 Huit heures cinquante. 289 00:33:33,145 --> 00:33:35,414 C'est un sale costaud. 290 00:33:37,349 --> 00:33:39,618 Quelle couleur appelle-t-on ça ? 291 00:33:47,393 --> 00:33:50,129 Huit livres 50, s'il vous plaît. 292 00:33:50,162 --> 00:33:51,697 Vol. 293 00:34:23,862 --> 00:34:26,132 C'est quand les funérailles ? 294 00:34:28,700 --> 00:34:30,569 Nous ne le savons pas encore. 295 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 Non, non. Bien sûr que non. 296 00:34:33,772 --> 00:34:35,841 Je comprends. 297 00:34:37,309 --> 00:34:38,677 Après tout... 298 00:34:39,878 --> 00:34:42,448 les funérailles sont pour la famille. 299 00:34:47,286 --> 00:34:49,555 J'ai hâte de voir Will. 300 00:34:50,822 --> 00:34:53,325 Ça fait combien de temps ? 301 00:34:53,359 --> 00:34:54,860 Trois ans ? 302 00:34:59,165 --> 00:35:00,699 Prendre la prochaine à gauche. 303 00:35:07,373 --> 00:35:09,541 Les choses ont changé. 304 00:35:11,743 --> 00:35:13,379 Ne diriez-vous pas ? 305 00:35:18,584 --> 00:35:19,618 Gauche! 306 00:35:19,651 --> 00:35:20,686 J'ai dit à gauche. 307 00:35:20,719 --> 00:35:21,687 Il restait cela. 308 00:35:21,720 --> 00:35:23,255 Je voulais dire "bien". 309 00:35:23,289 --> 00:35:25,557 Quand je dis « à gauche », je veux dire « à droite » ! 310 00:35:37,936 --> 00:35:40,872 Les choses ont beaucoup changé en trois ans. 311 00:35:41,840 --> 00:35:43,942 Ouais. 312 00:35:43,975 --> 00:35:45,411 "Oui." 313 00:35:45,444 --> 00:35:47,579 Pas « ouais ». Oui. 314 00:35:54,420 --> 00:35:56,322 J'espère que Will comprend cela. 315 00:35:57,556 --> 00:35:59,658 Nous ne pouvons pas le trouver. 316 00:35:59,691 --> 00:36:01,627 Alors j'entends. 317 00:36:14,940 --> 00:36:16,375 Je vous le laisse. 318 00:36:19,945 --> 00:36:22,314 J'aime bien les roses. 319 00:36:22,881 --> 00:36:24,883 Arrêtez-vous. 320 00:36:31,257 --> 00:36:32,324 Hé! 321 00:36:32,824 --> 00:36:34,660 Sale habitude. 322 00:37:50,836 --> 00:37:52,571 C'est Will. 323 00:37:53,672 --> 00:37:55,641 Je rappellerai. 324 00:38:37,616 --> 00:38:39,885 Davey ? 325 00:38:39,918 --> 00:38:41,787 Davey, tu es là ? 326 00:38:46,492 --> 00:38:48,360 Tu es sans voix, ouais. Oui. 327 00:39:26,097 --> 00:39:27,633 C'est de la soie. 328 00:39:29,468 --> 00:39:31,670 Ouais, j'apporterai une valise pour les bonnes choses ? 329 00:39:31,703 --> 00:39:33,639 C'est presque neuf. 330 00:39:35,040 --> 00:39:38,510 Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ? 331 00:39:38,544 --> 00:39:40,646 Eh bien, nous allons lancer le vieux matériel, et je vais... 332 00:39:40,679 --> 00:39:42,514 Et je garderai le reste chez moi 333 00:39:42,548 --> 00:39:46,017 jusqu'à ce que Will nous dise ce qu'il veut en faire. 334 00:39:46,051 --> 00:39:48,587 Je suis désolé d'avoir dû louer l'appartement. 335 00:39:51,022 --> 00:39:52,057 Venez ici. 336 00:39:53,592 --> 00:39:55,093 Ne sois pas idiot. 337 00:39:55,126 --> 00:39:57,796 Davey ? 338 00:39:57,829 --> 00:39:59,631 Es-tu là? 339 00:40:02,000 --> 00:40:03,602 Je continuerai d'appeler. 340 00:40:05,236 --> 00:40:07,939 Volonté? Volonté? 341 00:40:07,973 --> 00:40:11,510 Putain. 342 00:40:15,914 --> 00:40:17,449 C'est Sheridan. 343 00:40:19,785 --> 00:40:21,186 Toujours dans ta plume ? 344 00:40:24,089 --> 00:40:25,791 C'est Will. 345 00:40:25,824 --> 00:40:26,925 Je rappellerai. 346 00:40:29,127 --> 00:40:30,161 Davey ? 347 00:40:32,831 --> 00:40:35,100 Davey, tu es là ? 348 00:40:37,068 --> 00:40:39,605 Si vous y êtes, récupérez-le. 349 00:40:39,638 --> 00:40:40,939 Davey ? 350 00:40:42,107 --> 00:40:43,975 Je vais continuer d'essayer. 351 00:41:08,299 --> 00:41:09,768 Quel plaisir ! 352 00:41:10,836 --> 00:41:12,103 Allez, souffle tes bougies. 353 00:41:12,137 --> 00:41:13,672 Éteignez vos bougies. 354 00:41:13,705 --> 00:41:15,073 Will, viens par ici. 355 00:41:15,106 --> 00:41:16,775 Allez. Tu devrais être ici avec lui. 356 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 Un deux trois. 357 00:41:18,810 --> 00:41:20,612 Allez. Toujours caché derrière cette caméra. 358 00:41:20,646 --> 00:41:22,280 Discours! 359 00:41:22,313 --> 00:41:24,082 - Discours. Allez. - Donnez le meilleur de vous-même. 360 00:41:24,115 --> 00:41:25,817 - Merci à Will. - Merci, Will. 361 00:41:25,851 --> 00:41:27,285 Ouais, grâce à Will. 362 00:41:27,318 --> 00:41:29,588 - Pour tout. - Comme toujours. 363 00:41:29,621 --> 00:41:31,941 - Tu es là tout le temps. - Pour toutes ces charmantes personnes. 364 00:41:34,693 --> 00:41:36,795 À toi, Will. Voilà pour vous. 365 00:41:36,828 --> 00:41:38,930 Je vais le faire. Je vais le faire. Les gars, allez. 366 00:41:38,964 --> 00:41:40,532 Beau. Ouais. 367 00:41:40,566 --> 00:41:41,800 - Ouais. - Hé! 368 00:43:51,162 --> 00:43:52,698 Oui? 369 00:43:52,731 --> 00:43:55,300 Je cherche Davey. 370 00:43:55,333 --> 00:43:56,968 Davey ? 371 00:43:57,002 --> 00:44:00,238 Tu as toujours ce petit rat sur une corde tu appelles un chien ? 372 00:44:04,275 --> 00:44:06,244 Volonté. 373 00:44:06,277 --> 00:44:08,213 Will, je ne savais pas que c'était toi. 374 00:44:08,246 --> 00:44:10,048 Où est-il ? 375 00:44:10,982 --> 00:44:13,418 Davey. 376 00:44:13,451 --> 00:44:15,320 Dehors? 377 00:47:07,425 --> 00:47:08,526 D'accord! 378 00:47:13,398 --> 00:47:15,400 D'accord! 379 00:47:18,236 --> 00:47:20,438 Putain, qui est-ce... ? 380 00:47:23,674 --> 00:47:25,443 Volonté? 381 00:47:25,476 --> 00:47:27,478 Comment...? Quoi...? 382 00:47:27,512 --> 00:47:29,147 Volonté. 383 00:47:32,317 --> 00:47:35,020 Mon pote, je... je ne le fais pas sais quoi dire. 384 00:47:43,528 --> 00:47:47,598 Éloignez-vous de là maintenant, avant d'appeler la police ! 385 00:48:01,646 --> 00:48:03,348 Quoi? 386 00:48:13,458 --> 00:48:16,294 Je vois le coroner demain. 387 00:48:18,129 --> 00:48:20,698 C'était vraiment horrible. 388 00:48:20,731 --> 00:48:24,169 Ils parlaient de Davey comme s'il était un... morceau de viande. 389 00:48:26,271 --> 00:48:29,174 Y avait-il quelque chose ça vous a paru bizarre ? 390 00:48:30,641 --> 00:48:31,676 Impair? 391 00:48:31,709 --> 00:48:33,478 À propos de ce qui s'est passé. 392 00:48:34,445 --> 00:48:36,014 Personne ne sait ce qui s'est passé. 393 00:48:36,047 --> 00:48:38,049 C'est un putain de mystère, n'est-ce pas ? 394 00:49:14,752 --> 00:49:16,187 C'est plutôt technique. 395 00:49:25,630 --> 00:49:27,132 Vous ne comprenez peut-être pas certains... 396 00:49:27,165 --> 00:49:29,500 Comment puis-je organiser une autopsie indépendante ? 397 00:49:29,534 --> 00:49:31,702 M. Graham, je le fais comprends ton... 398 00:49:31,736 --> 00:49:34,139 Par mon avocat ? 399 00:49:35,206 --> 00:49:38,543 C'était un suicide incontestable. 400 00:50:07,338 --> 00:50:09,207 C'est Petit Billy. Il est de retour. 401 00:50:09,240 --> 00:50:13,178 Je viens de le voir. Je viens de voir Will Graham. 402 00:50:16,314 --> 00:50:17,348 Vous êtes sûr? 403 00:50:17,382 --> 00:50:18,816 Je ne l'étais pas au début, 404 00:50:18,849 --> 00:50:21,086 mais ensuite il est entré là-dedans son vieux club en ruine. 405 00:50:21,119 --> 00:50:22,320 On dirait un putain de brochet. 406 00:50:22,353 --> 00:50:25,523 Il est descendu, Frank. Il n'est rien. 407 00:50:25,556 --> 00:50:28,226 Rien à craindre. 408 00:50:29,560 --> 00:50:31,662 Qui est inquiet ? 409 00:50:37,502 --> 00:50:38,736 Emmène-moi au magasin. 410 00:50:41,339 --> 00:50:43,308 Alors trouvez Al. 411 00:51:29,687 --> 00:51:31,622 Longue durée. 412 00:52:00,818 --> 00:52:02,387 Nous pensions que nous vous avions perdu. 413 00:52:02,420 --> 00:52:03,688 Baise-moi, regarde-toi. 414 00:52:03,721 --> 00:52:05,190 Putain. 415 00:52:05,223 --> 00:52:08,426 Tu as dormi dans la rue ? 416 00:52:08,459 --> 00:52:12,297 Salaud débraillé. La vie est dure, mon pote ? 417 00:52:12,330 --> 00:52:15,233 En pleine forme, je dirais. J'ai perdu un peu de poids, Will ? 418 00:52:15,266 --> 00:52:16,534 C'est vivre là-bas 419 00:52:16,567 --> 00:52:17,678 avec tous ces putains de croque-carottes 420 00:52:17,702 --> 00:52:19,204 ça fait ça. 421 00:52:19,237 --> 00:52:21,506 Je savais que tu reviendrais un jour. 422 00:52:23,741 --> 00:52:26,844 Que peut dire un ami, mon pote ? 423 00:52:26,877 --> 00:52:30,348 Je veux dire... C'était un enfant adorable. 424 00:52:30,381 --> 00:52:31,816 Je n'arrive toujours pas à y croire. 425 00:52:31,849 --> 00:52:33,451 Pas Davey. Pas ça. 426 00:52:33,484 --> 00:52:34,819 Pourquoi? 427 00:52:36,321 --> 00:52:38,656 Je veux savoir pourquoi. 428 00:52:38,689 --> 00:52:40,591 Personne ne le sait, Will. 429 00:52:40,625 --> 00:52:41,859 Personne. 430 00:52:41,892 --> 00:52:43,928 C'est un fait, en l'occurrence. 431 00:52:43,961 --> 00:52:45,530 Dans quoi s'intéressait-il ? 432 00:52:46,564 --> 00:52:48,666 Il était toujours intéressé par quelque chose. 433 00:52:50,301 --> 00:52:52,370 Eh bien, il ne devait rien à personne. 434 00:52:52,403 --> 00:52:54,372 Je veux dire, personne ne mettait la main sur lui, 435 00:52:54,405 --> 00:52:55,982 si c'est ce que tu veux dire. Tout le monde l'aimait, Will. 436 00:52:56,006 --> 00:52:57,242 Dites-moi. 437 00:52:57,275 --> 00:52:58,309 Il n'y a rien à dire. 438 00:52:58,343 --> 00:52:59,377 Ne me mens pas. 439 00:52:59,410 --> 00:53:02,280 Il est mort. Qu'importe ? 440 00:53:03,848 --> 00:53:05,716 C’est important. 441 00:53:07,752 --> 00:53:10,321 Bien sûr, c'est important. 442 00:53:11,689 --> 00:53:13,924 Je veux savoir pourquoi il est mort de cette façon. 443 00:53:13,958 --> 00:53:15,293 Je veux savoir pourquoi il s'est assis 444 00:53:15,326 --> 00:53:17,595 dans un bain d'eau froide pendant 12 heures... 445 00:53:18,629 --> 00:53:20,798 dans ses vêtements... 446 00:53:21,832 --> 00:53:25,370 puis lui a tranché la gorge. 447 00:53:25,403 --> 00:53:27,538 Je veux la putain de vérité maintenant. 448 00:53:27,572 --> 00:53:28,806 Parle moi. 449 00:53:30,375 --> 00:53:31,776 Il traitait. 450 00:53:31,809 --> 00:53:33,244 Un peu de coca. 451 00:53:33,278 --> 00:53:34,879 Rien de méchant. 452 00:53:34,912 --> 00:53:36,957 Écoutez, tout le monde aime un peu de ceci et de cela. 453 00:53:36,981 --> 00:53:38,483 Ils le font tous. 454 00:53:38,516 --> 00:53:41,352 Il a raison. Je veux dire, Davey y a joué. 455 00:53:41,386 --> 00:53:42,587 Vous connaissez Davey. 456 00:53:42,620 --> 00:53:43,697 Tu sais comment il était, Will. 457 00:53:43,721 --> 00:53:45,390 Est-ce qu'il consommait ? 458 00:53:45,423 --> 00:53:48,459 Il a fumé une ou deux fois. C'est la vérité, Will. 459 00:53:48,493 --> 00:53:50,428 De combien tournait-il ? 460 00:53:50,461 --> 00:53:52,029 Il y avait près de 11 000 $ dans cet appartement. 461 00:53:52,062 --> 00:53:53,307 Vous n'obtenez pas ce genre d'argent 462 00:53:53,331 --> 00:53:54,732 traiter des grammes étranges. 463 00:53:54,765 --> 00:53:57,335 Il était palmé avec toutes les belles personnes. 464 00:53:57,368 --> 00:53:59,804 Ils ont plus d'argent que de bon sens. 465 00:53:59,837 --> 00:54:01,406 Il les raidit un peu. 466 00:54:01,439 --> 00:54:03,608 Ils n'en avaient aucune idée ce qu'ils achetaient. 467 00:54:03,641 --> 00:54:07,445 Ils descendent sur une ligne de putain de merde de rat en poudre. 468 00:54:07,478 --> 00:54:09,980 Cette nuit-là, il travaillait. 469 00:54:10,014 --> 00:54:12,917 Eddy Dalton l'a emmené. Parc Hollande. Je ne bois pas. 470 00:54:12,950 --> 00:54:15,286 Quelque chose s'est produit. 471 00:54:15,320 --> 00:54:16,421 Je veux savoir quoi. 472 00:54:17,688 --> 00:54:20,625 Eh bien, tu es de retour, Will... 473 00:54:21,659 --> 00:54:22,960 mais tu es de retour ? 474 00:54:22,993 --> 00:54:24,662 Ce serait quelque chose. 475 00:54:24,695 --> 00:54:25,630 La putain de bande sauvage. 476 00:54:25,663 --> 00:54:27,665 Nous aurons ce putain de manoir à l'oreille. 477 00:54:27,698 --> 00:54:29,400 N'importe qui se met en travers de notre chemin... 478 00:54:29,434 --> 00:54:32,303 Tout est à portée de main, Will. 479 00:54:32,337 --> 00:54:34,315 Frank Turner aurait pu quelque chose à dire à ce sujet. 480 00:54:34,339 --> 00:54:35,806 C'est un putain d'œuf fêlé. 481 00:54:35,840 --> 00:54:39,377 J'ai entendu dire qu'il était occupé pendant mon absence. 482 00:54:39,410 --> 00:54:40,811 J'ai entendu dire qu'il était partout. 483 00:54:40,845 --> 00:54:42,313 Un jour, 484 00:54:42,347 --> 00:54:44,849 Je vais le baiser là où il respire. 485 00:54:44,882 --> 00:54:47,585 Il y a beaucoup d'argent douce, Will. 486 00:54:47,618 --> 00:54:51,322 Tu pourrais l'inviter, Will. Vous y réfléchissez. 487 00:54:52,790 --> 00:54:55,360 Je ne suis pas de retour pour ça. 488 00:54:57,728 --> 00:55:01,031 Vous pensez avoir changé, n'est-ce pas ? 489 00:55:01,065 --> 00:55:03,033 Vous n'avez pas changé. 490 00:55:03,067 --> 00:55:05,970 Pas vraiment. Les gens comme nous ne changent pas. 491 00:55:06,003 --> 00:55:09,774 Pas au fond. Arnie... tu as tort. 493 00:55:11,642 --> 00:55:15,413 Tu as tort sur la plupart des choses la plupart du temps, mon pote. 494 00:55:15,446 --> 00:55:17,682 Tu sais, toute ta vie, vous avez couru dans cette ville. 495 00:55:17,715 --> 00:55:19,116 C'est dans ton sang. 496 00:55:19,149 --> 00:55:20,651 Tu penses vivre 497 00:55:20,685 --> 00:55:22,920 comme un putain d'animal à l'arrière d'une camionnette 498 00:55:22,953 --> 00:55:24,689 est-ce que ça va changer ça ? Est-ce que tu? 499 00:55:24,722 --> 00:55:28,559 Parce que rien ne change. Pas vraiment. 500 00:55:28,593 --> 00:55:30,361 Regardez Frank Turner. 501 00:55:30,395 --> 00:55:32,897 Il est toujours méchant jusqu'à l'os. 502 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 Et il va venir pour toi, mon pote. 503 00:55:35,566 --> 00:55:37,468 Il le faut. 504 00:55:38,936 --> 00:55:41,739 C'est de ta faute, Will. 505 00:55:41,772 --> 00:55:43,908 Mais ça, tu le savais. 506 00:55:43,941 --> 00:55:46,877 Tu savais qu'au moment où tu as reculé dans cette ville. 507 00:55:46,911 --> 00:55:48,679 Tu savais qu'il y aurait des corps, 508 00:55:48,713 --> 00:55:50,915 quelqu'un va mourir. 509 00:55:52,717 --> 00:55:55,486 Mais alors, je pense que c'est ce que tu veux. 510 00:55:55,520 --> 00:55:56,854 N'est-ce pas, Will ? 511 00:55:58,155 --> 00:56:00,425 Tu veux mourir. 512 00:56:08,466 --> 00:56:10,701 Eh bien, peut-être que tu devrais le faire qu'est-ce que ton putain de frère a fait 513 00:56:10,735 --> 00:56:12,537 et finissons-en ! 514 00:56:16,040 --> 00:56:18,676 L'homme ne boit pas. 515 00:56:31,756 --> 00:56:33,424 Bonjour. 516 00:56:34,992 --> 00:56:36,661 Que faites-vous ici? 517 00:56:38,796 --> 00:56:42,132 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 518 00:56:42,166 --> 00:56:44,401 S'il te plaît. 519 00:57:01,218 --> 00:57:02,687 Son frère est de retour. 520 00:57:02,720 --> 00:57:06,624 Le frère de Davey Graham. Will Graham. 521 00:57:06,657 --> 00:57:10,961 Poser des questions. S'il le découvre... Quoi ? 523 00:57:10,995 --> 00:57:12,730 Que va-t-il découvrir ? 524 00:57:12,763 --> 00:57:14,699 Que pourrait-il bien découvrir ? 525 00:57:16,033 --> 00:57:17,568 Il a tué des gens. 526 00:57:18,869 --> 00:57:21,539 C'est une ordure, tout comme son frère. 527 00:57:22,206 --> 00:57:24,542 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 528 00:57:24,575 --> 00:57:29,179 Je veux dire, qu'est-ce que tu as fait lui faire...? 529 00:57:30,214 --> 00:57:36,687 Cette nuit-là... j'étais à à la maison avec ma famille. 531 00:57:51,235 --> 00:57:52,537 Bonne nuit, Johnny. 532 00:57:52,570 --> 00:57:54,805 Au revoir, alors. À demain. 533 00:58:42,653 --> 00:58:45,222 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 534 00:58:47,658 --> 00:58:49,927 Pourquoi es-tu ici, Will ? 535 00:58:49,960 --> 00:58:51,962 Vous savez pourquoi. 536 00:58:51,996 --> 00:58:53,030 Davey. 537 00:58:53,063 --> 00:58:55,265 Non, je veux dire, pourquoi es-tu ici ? 538 00:58:55,299 --> 00:58:58,268 Ici avec moi maintenant ? 539 00:59:01,171 --> 00:59:03,674 Je pensais... 540 00:59:05,876 --> 00:59:07,678 Je ne veux pas parler. 541 00:59:07,712 --> 00:59:10,247 Je suis désolé, j'aimerais que tu partes. 542 00:59:11,949 --> 00:59:14,218 J'ai arrêté d'écrire parce que... 543 00:59:17,321 --> 00:59:19,657 ce n'était pas juste. 544 00:59:19,690 --> 00:59:20,725 "Équitable"? 545 00:59:21,859 --> 00:59:23,594 Équitable? 546 00:59:23,628 --> 00:59:25,229 Christ. 547 00:59:25,262 --> 00:59:28,165 Vous devez pouvoir trouver un meilleur mot que ça. 548 00:59:32,837 --> 00:59:35,139 Je t'aimais, Will. 549 00:59:35,172 --> 00:59:37,642 Pas moins pour être qui tu étais. 550 00:59:37,675 --> 00:59:40,077 J'ai toujours su qui tu étais. 551 00:59:40,110 --> 00:59:42,647 Ce que tu es. 552 00:59:42,680 --> 00:59:45,716 Mais je ne peux pas te pardonner. 553 00:59:45,750 --> 00:59:50,655 Pas pour m'avoir quitté ou... m'abandonnant. Je... 555 00:59:51,722 --> 00:59:55,092 J'ai appris à comprendre cela. 556 00:59:55,125 --> 00:59:57,161 C'est cette difficulté honteuse que tu as 557 00:59:57,194 --> 00:59:59,897 de penser que tu n'es pas aimé. 558 00:59:59,930 --> 01:00:02,232 Croire que tu es incapable d'être aimé. 559 01:00:02,266 --> 01:00:03,300 Regardez-moi. 560 01:00:09,273 --> 01:00:11,776 Regardez ce que je suis devenu. 561 01:00:14,111 --> 01:00:16,246 Parfois je ne parle pas à une autre âme vivante 562 01:00:16,280 --> 01:00:18,182 pendant des putains de jours. 563 01:00:18,215 --> 01:00:20,084 Des semaines. 564 01:00:20,117 --> 01:00:22,653 Je suis toujours en mouvement. Je ne fais confiance à personne, à rien. 565 01:00:22,687 --> 01:00:25,389 Et c'est foutu à voir avec l'évasion... 566 01:00:25,422 --> 01:00:28,325 ou le retrait ou la peur. 567 01:00:30,360 --> 01:00:32,763 C'est le chagrin... 568 01:00:35,332 --> 01:00:37,835 pour une vie gâchée. 569 01:00:42,740 --> 01:00:45,309 Et maintenant il y a Davey. 570 01:00:45,342 --> 01:00:47,945 Encore une putain de vie gâchée. 571 01:00:49,146 --> 01:00:52,249 Et je vais découvrir pourquoi. 572 01:00:54,051 --> 01:00:57,187 Maintenant, tu l'aimais presque autant que moi. 573 01:00:57,221 --> 01:00:59,857 J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 574 01:01:01,125 --> 01:01:03,360 Je pensais que tu voudrais aider. 575 01:01:05,730 --> 01:01:08,198 Je ne sais pas comment t'aider. 576 01:02:13,030 --> 01:02:15,232 Le rapport du pathologiste de la police 577 01:02:15,265 --> 01:02:18,102 était assez complet. 578 01:02:18,135 --> 01:02:21,138 Le verdict du coroner, bien sûr, inévitable. 579 01:02:21,171 --> 01:02:22,439 Cependant... 580 01:02:22,472 --> 01:02:25,109 Je ne remets pas en question le verdict de suicide. 581 01:02:26,510 --> 01:02:31,515 J'ai juste besoin de savoir... pourquoi mon frère s'est suicidé. 582 01:02:31,548 --> 01:02:34,084 Pour essayer de deviner pourquoi quelqu'un se suicide... 583 01:02:34,118 --> 01:02:35,152 Dites-le simplement. 584 01:02:35,185 --> 01:02:36,954 Dites ce que vous avez à dire. 585 01:02:38,823 --> 01:02:40,791 Très bien. 586 01:02:43,060 --> 01:02:45,529 Votre frère était-il homosexuel ? 587 01:02:45,562 --> 01:02:48,365 Ou peut-être bisexuel ? 588 01:02:50,968 --> 01:02:52,402 Était-il bisexuel ? 589 01:02:55,272 --> 01:02:58,542 Il y a eu des dégâts au muqueuse de son anus. 590 01:02:58,575 --> 01:03:00,544 Hémorragie interne. 591 01:03:00,577 --> 01:03:04,181 Il avait eu des relations anales quelque temps avant sa mort. 592 01:03:07,551 --> 01:03:10,287 De quoi parles-tu? 593 01:03:10,320 --> 01:03:12,022 Ce n'était pas là. 594 01:03:12,056 --> 01:03:15,292 Il était assis dans l'eau pendant au moins 12 heures. 595 01:03:15,325 --> 01:03:17,103 Il est difficile... Je ne suis pas intéressé à blâmer 596 01:03:17,127 --> 01:03:18,462 ou critiquer qui que ce soit. 597 01:03:18,495 --> 01:03:21,098 je veux juste le complet les faits, la vérité. 598 01:03:22,299 --> 01:03:23,934 Le fait est 599 01:03:23,968 --> 01:03:27,938 il y a eu une pénétration anale la nuit précédant sa mort. 600 01:03:37,481 --> 01:03:40,284 Il n'était pas bisexuel. 601 01:03:41,618 --> 01:03:44,488 J'ai connu une femme qui avait été marié depuis 30 ans. 602 01:03:44,521 --> 01:03:48,358 Son mari était bisexuel. Elle n'en avait pas le moindre... 603 01:03:48,392 --> 01:03:51,195 Je l'aurais su. 604 01:03:52,462 --> 01:03:54,564 Très bien. 605 01:03:54,598 --> 01:03:57,935 Cela conduit à une autre conclusion. 606 01:03:57,968 --> 01:04:03,373 Si ton frère ne l'était pas homosexuel ou bisexuel alors... 607 01:04:03,407 --> 01:04:06,610 l'acte était, pour utiliser un terme juridique, 608 01:04:06,643 --> 01:04:09,546 sodomie non consensuelle. 609 01:04:11,215 --> 01:04:12,549 Il a été violé ? 610 01:04:12,582 --> 01:04:15,219 Il n'y avait pas de sperme dans la bouche. 611 01:04:15,252 --> 01:04:21,591 Souvent, dans les cas de viol, il y a contact génital-bouche forcé. 612 01:04:21,625 --> 01:04:26,530 Il y avait des preuves qu'il avait éjaculé. 613 01:04:26,563 --> 01:04:27,673 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 614 01:04:27,697 --> 01:04:29,333 Il n'est pas rare que des victimes 615 01:04:29,366 --> 01:04:31,468 être excité pendant l'acte. 616 01:04:31,501 --> 01:04:33,070 Même éjaculer. 617 01:04:34,338 --> 01:04:38,175 Cela peut causer des dommages stress psychologique. 618 01:04:38,208 --> 01:04:42,146 Si... et je dis "si", 620 01:04:42,179 --> 01:04:43,256 c'est arrivé à ton frère... 621 01:04:43,280 --> 01:04:48,485 alors ça pourrait expliquer pour le suicide ultérieur. 622 01:04:51,088 --> 01:04:53,023 Bien sûr, rien de tout cela aurait fait... 623 01:04:53,057 --> 01:04:55,192 toute différence fondamentale à l'enquête. 624 01:04:55,225 --> 01:04:57,294 Le verdict du coroner ça aurait été pareil. 625 01:05:00,097 --> 01:05:01,631 Je peux te mettre en contact avec quelqu'un 626 01:05:01,665 --> 01:05:04,501 qui peut l'expliquer un peu mieux que moi. 627 01:05:04,534 --> 01:05:06,336 Si tu veux. 628 01:05:06,370 --> 01:05:08,038 Si ça pouvait aider. 629 01:05:10,640 --> 01:05:13,643 Si vous pensez que cela pourrait aider. 630 01:05:55,619 --> 01:05:59,089 C'est Cathy. je suis au travail, peux-tu me rappeler ? 631 01:05:59,123 --> 01:06:03,027 Où étais-tu hier soir ? Tu es un con, Davey. 632 01:06:04,794 --> 01:06:06,997 Salut, c'est Sheridan. 633 01:06:07,031 --> 01:06:08,141 N'oubliez pas la fête de ce soir. 634 01:06:08,165 --> 01:06:10,634 J'ai quelqu'un en attente, un vieil ami d'école. 635 01:06:10,667 --> 01:06:12,269 Elle tricote un pull, 636 01:06:12,302 --> 01:06:13,413 et elle a besoin d'une once de laine. 637 01:06:13,437 --> 01:06:15,339 Subtil. C'est subtil. 638 01:06:15,372 --> 01:06:19,076 Mais ne sois pas en retard, Davey. Tu es toujours en retard. 639 01:06:20,744 --> 01:06:24,214 Toujours dans ta plume ? C'est Mickser. 640 01:06:24,248 --> 01:06:26,116 Quoi, la moitié 5. 641 01:06:26,150 --> 01:06:28,585 Tu ne m'as toujours pas appelé. 642 01:06:28,618 --> 01:06:30,420 Tu es toujours partant pour Ronnie ce soir ? 643 01:06:30,454 --> 01:06:32,356 Térence Blanchard. Soyez aveugle. 644 01:06:32,389 --> 01:06:35,025 Appelle-moi, espèce de gros ! 645 01:07:17,501 --> 01:07:18,501 Bonjour? 646 01:07:20,170 --> 01:07:21,571 Bonjour, c'est Sheridan ? 647 01:07:21,605 --> 01:07:23,140 Oui. 648 01:07:23,173 --> 01:07:25,742 Je suis un ami de Davey. 649 01:07:26,810 --> 01:07:30,114 Pouvons-nous parler ? 650 01:07:30,147 --> 01:07:32,449 C'est important. 651 01:07:37,254 --> 01:07:39,223 Et il est parti vers quelle heure ? 652 01:07:39,256 --> 01:07:41,591 Onze. Peu après 11 heures. 653 01:07:41,625 --> 01:07:42,692 Seul ? 654 01:07:42,726 --> 01:07:44,194 Oui. 655 01:07:45,729 --> 01:07:47,431 L'avez-vous vu partir ? 656 01:07:47,464 --> 01:07:49,433 Non, mais je sais qu'il n'était avec personne. 657 01:07:49,466 --> 01:07:52,402 Il n'était pas à la fête pour ça. Je te l'ai dit. 658 01:07:52,436 --> 01:07:54,471 Ouais. 659 01:07:56,206 --> 01:07:58,808 Avez-vous remarqué que quelqu'un est parti à peu près à la même époque ? 660 01:07:58,842 --> 01:08:01,445 Non, il était tôt. 661 01:08:05,182 --> 01:08:06,483 Cette fille à qui il a vendu... 662 01:08:08,552 --> 01:08:12,722 Eh bien, il y avait... Il y avait une chose. 664 01:08:12,756 --> 01:08:15,192 Le gars avec qui elle était, je l'ai vu attendre 665 01:08:15,225 --> 01:08:17,461 tandis que Davey et Stella faisaient leur marché. 666 01:08:19,363 --> 01:08:22,232 Il avait un téléphone portable. Je venais de rater le départ de Davey. 667 01:08:22,266 --> 01:08:26,403 La porte d'entrée était entrouverte, J'ai entendu l'ascenseur. 668 01:08:26,436 --> 01:08:30,274 Ce type téléphonait, et il avait l'air nerveux. 669 01:08:30,307 --> 01:08:31,708 Et il avait vu Davey partir 670 01:08:31,741 --> 01:08:32,852 pendant qu'il attendait Stella 671 01:08:32,876 --> 01:08:34,311 sortir de la chambre. 672 01:08:36,213 --> 01:08:37,581 Ce n'est peut-être rien. 673 01:08:37,614 --> 01:08:39,583 Peut-être qu'il était juste nerveux parce qu'elle marquait. 674 01:08:39,616 --> 01:08:41,151 Saviez-vous qui il était ? 675 01:08:41,185 --> 01:08:42,352 Non. 676 01:08:43,420 --> 01:08:45,389 Pensez-vous que vous pourriez le découvrir ? 677 01:08:48,258 --> 01:08:50,494 Je pourrais l'appeler. 678 01:08:53,597 --> 01:08:57,534 Chaque victime réagit de manière différente. 679 01:08:57,567 --> 01:09:00,170 Mais il existe des modèles. 680 01:09:01,205 --> 01:09:04,341 Divers éléments. 681 01:09:04,374 --> 01:09:05,242 Incrédulité. 682 01:09:05,275 --> 01:09:07,777 Ils essaient de s'éteindre. Cela ne s'est pas produit. 683 01:09:07,811 --> 01:09:09,446 Cela ne pouvait pas leur arriver. 684 01:09:12,349 --> 01:09:18,455 Le choc peut et fait prendre toutes sortes de formes. 685 01:09:18,488 --> 01:09:20,357 Certaines victimes disent qu'elles se sentent 686 01:09:20,390 --> 01:09:25,795 étrangement calme... insensible, détaché. 688 01:09:25,829 --> 01:09:28,965 D'autres ressentent le besoin de crier... 689 01:09:28,998 --> 01:09:31,468 exprimer de l'hostilité, de la rage. 690 01:09:33,770 --> 01:09:38,608 Mais parfois... pas souvent, mais... 692 01:09:38,642 --> 01:09:40,777 il y a des cas, J'en ai connu au moins trois, 693 01:09:40,810 --> 01:09:46,216 où est ce dégoût... ce... 695 01:09:47,284 --> 01:09:48,485 une colère terrible... 696 01:09:50,554 --> 01:09:53,257 est retourné contre eux-mêmes. 697 01:09:56,960 --> 01:09:59,563 Est-ce que ça va ? 698 01:10:02,266 --> 01:10:04,768 Voulez-vous que je continue ? 699 01:10:11,675 --> 01:10:13,610 Puis-je prendre un verre ? 700 01:10:16,713 --> 01:10:19,416 Aidez-vous. 701 01:10:27,023 --> 01:10:29,459 Un des mythes... 702 01:10:29,493 --> 01:10:34,531 est-ce que c'est... des violeurs, que ce soit ils violent des hommes ou des femmes, 703 01:10:34,564 --> 01:10:36,800 sont très sexués. 704 01:10:36,833 --> 01:10:41,705 Avoir des appétits sexuels insatiables. 705 01:10:41,738 --> 01:10:44,741 Eh bien, la vérité est qu'ils sont fondamentalement inadéquats. 706 01:10:44,774 --> 01:10:47,444 Ils essaient de faire leurs preuves à eux-mêmes. 707 01:10:47,477 --> 01:10:51,848 Le viol devient une sorte de symbole de leur virilité. 708 01:10:52,982 --> 01:10:55,985 Pas vraiment intéressé par le sexe. 709 01:10:57,521 --> 01:11:02,826 Le viol concerne bien plus domination, humiliation... 710 01:11:04,494 --> 01:11:05,995 souillure. 711 01:11:07,531 --> 01:11:09,699 C'est un crime de pouvoir... 712 01:11:09,733 --> 01:11:15,305 plus que ça a à voir avec toute sorte de... plaisir sexuel. 713 01:11:20,910 --> 01:11:24,414 Quel genre d'homme je recherche ? 714 01:11:24,448 --> 01:11:27,917 La police serait-elle à la recherche ? 715 01:11:29,719 --> 01:11:32,489 Eh bien, il est plus que probable être hétérosexuel, 716 01:11:32,522 --> 01:11:35,692 même marié avec des enfants. 717 01:11:35,725 --> 01:11:38,462 Cela pourrait être n’importe quel âge raisonnable. 718 01:11:39,829 --> 01:11:42,999 Et il aurait pu y en avoir plusieurs. 719 01:11:43,032 --> 01:11:46,436 Souvent, les autres juste... 720 01:11:46,470 --> 01:11:48,572 maintenir la victime au sol. 721 01:11:52,942 --> 01:11:56,380 Quelles sont les chances que Davey les aurait connus ? 722 01:11:56,413 --> 01:11:59,949 Il serait plus probable que le l'attaque venait d'étrangers. 723 01:12:01,851 --> 01:12:05,622 Mais il... Il les connaissait peut-être. Je... 725 01:12:05,655 --> 01:12:07,491 Je ne peux pas vraiment répondre à cela. 726 01:12:12,696 --> 01:12:15,465 Tu vas à la police ? 727 01:12:16,466 --> 01:12:17,534 S'il te plaît. 728 01:12:19,135 --> 01:12:21,438 S'il vous plaît, laissez-les s'en occuper. 729 01:12:33,683 --> 01:12:36,019 Je ne t'ai jamais aimé. 730 01:12:36,052 --> 01:12:41,157 Je veux dire, regarde-toi maintenant, comme un putain de brochet. 731 01:12:41,190 --> 01:12:43,993 Je te parle. 732 01:12:44,027 --> 01:12:47,731 Espèce de sac à merde inutile. 733 01:12:47,764 --> 01:12:49,933 Message de M. Turner : 734 01:12:49,966 --> 01:12:51,735 "Vous enterrez votre frère, 735 01:12:51,768 --> 01:12:54,804 alors tu vas te faire foutre d'où tu viens." 736 01:12:54,838 --> 01:12:55,905 Obtenez-moi... 737 01:12:57,173 --> 01:12:59,476 Willie ? 738 01:12:59,509 --> 01:13:01,745 Et tu dis à ces putains de trainpotters 739 01:13:01,778 --> 01:13:05,148 tu courais avec, s'ils ont des idées, 741 01:13:05,181 --> 01:13:07,484 s'ils deviennent drôles, 742 01:13:07,517 --> 01:13:08,985 ils descendent dans un trou. 743 01:13:11,855 --> 01:13:13,423 Eh bien, elle est incroyable, cet oiseau. 744 01:13:13,457 --> 01:13:15,525 Elle a téléphoné à cette Stella, c'est vrai. 745 01:13:15,559 --> 01:13:17,694 Elle a son nom, son adresse, 746 01:13:17,727 --> 01:13:20,897 elle a même son putain de numéro de téléphone. 747 01:13:20,930 --> 01:13:23,132 Elle a dit qu'elle dressait cette liste d'invités 748 01:13:23,166 --> 01:13:25,602 pour l'ouverture d'un nouveau club ou quelque chose comme ça. 749 01:13:25,635 --> 01:13:26,955 Il faut envoyer l'invitation. 750 01:13:28,972 --> 01:13:31,207 C'est un sacré objet, je vous le dis. 751 01:13:31,240 --> 01:13:35,078 Je veux dire, je n'avais jamais pensé ce que Davey a vu en eux, mais... 752 01:13:35,111 --> 01:13:37,747 Je pourrais certainement obliger celui-là, je le sais. 753 01:13:38,782 --> 01:13:40,617 Volonté? 754 01:13:40,650 --> 01:13:41,751 Tu es avec moi ? 755 01:13:41,785 --> 01:13:43,052 Davey a été violé. 756 01:13:44,588 --> 01:13:46,923 De quoi parles-tu? 757 01:13:48,858 --> 01:13:51,895 Il s'est suicidé parce qu'il avait été violé. 758 01:13:55,131 --> 01:13:56,933 Will, c'est quoi ce bordel tu parles de ? 759 01:13:56,966 --> 01:13:58,802 J'ai fait faire une deuxième autopsie. 760 01:13:58,835 --> 01:14:00,155 Le pathologiste de la police ne l'a pas remarqué. 761 01:14:01,805 --> 01:14:03,473 Quoi? M...? 762 01:14:03,507 --> 01:14:05,575 Manqué...? Quoi? 763 01:14:07,877 --> 01:14:09,746 Davey était enculé... 764 01:14:11,014 --> 01:14:13,483 la nuit avant qu'il ne se suicide. 765 01:14:14,818 --> 01:14:16,496 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dis-moi tout de suite ? 766 01:14:16,520 --> 01:14:19,656 Parce que je savais ce que tu penserais maintenant. 767 01:14:20,189 --> 01:14:22,692 Non, non, non. 768 01:14:22,726 --> 01:14:26,129 Non, il avait plus de femmes... Il... 769 01:14:26,162 --> 01:14:27,664 Il... Il a baisé lui-même stupide. 770 01:14:27,697 --> 01:14:30,700 Ouais, mais tu n'es pas sûr, n'est-ce pas ? 771 01:14:30,734 --> 01:14:33,737 Ne m'impose pas ça. 772 01:14:33,770 --> 01:14:36,773 Ne me mets pas ça sur le dos. 773 01:14:36,806 --> 01:14:41,778 Davey était... Il n'était pas courbé. 775 01:14:42,846 --> 01:14:44,881 Va te faire foutre ! 776 01:14:44,914 --> 01:14:47,517 Va te faire foutre ! 777 01:14:51,320 --> 01:14:52,922 Qu'a-t-il dit ? 778 01:14:52,956 --> 01:14:54,190 Rien. 779 01:14:54,223 --> 01:14:56,225 Rien? 780 01:14:56,259 --> 01:14:58,995 Demandez aux Irlandais. 781 01:14:59,028 --> 01:15:00,068 C'est un fait, M. Turner. 782 01:15:01,565 --> 01:15:03,667 Il ne causera aucun problème à personne. 783 01:15:03,700 --> 01:15:07,236 Ne... jamais sous-estimer Will Graham. 784 01:15:11,074 --> 01:15:15,612 C'est un homme féroce... qui tiendra la distance. 786 01:15:23,620 --> 01:15:25,922 Tu n'aurais jamais dû le laisser comme ça. 787 01:15:25,955 --> 01:15:29,292 C'était mal, Will, et tu le sais. 788 01:15:29,325 --> 01:15:32,729 Il n'a jamais eu de famille, personne. Ce n'était qu'un enfant. 789 01:15:32,762 --> 01:15:34,764 Tu lui achetais toujours des trucs. 790 01:15:34,798 --> 01:15:37,200 Lui donner toujours des choses. 791 01:15:37,233 --> 01:15:41,805 Quand tu es parti, nous n'avions rien... Il n'avait rien. 792 01:15:43,172 --> 01:15:45,709 Il a donc opté pour l'argent doux. 793 01:15:45,742 --> 01:15:48,712 J'ai commencé à négocier, j'ai commencé se faire démolir 794 01:15:48,745 --> 01:15:51,981 avec eux, ils se branlent, eux... 795 01:15:52,015 --> 01:15:54,083 Je te le dis, si Davey a été violé, 796 01:15:54,117 --> 01:15:56,052 c'est l'un d'eux qui l'a fait. 797 01:15:56,085 --> 01:15:59,188 Ils sont en train de baiser... cérébraux, tout ça. 798 01:16:00,857 --> 01:16:04,594 Je vais en faire plein, putain ! 799 01:16:12,669 --> 01:16:13,870 Oui? 800 01:16:15,204 --> 01:16:17,874 C'est Stella. 801 01:16:17,907 --> 01:16:19,042 Salut. 802 01:16:31,287 --> 01:16:33,222 David Myers? 803 01:16:40,897 --> 01:16:44,968 Je suis le frère de Davey Graham. 804 01:16:45,001 --> 01:16:47,904 Tout ce que je veux, c'est son nom. 805 01:16:47,937 --> 01:16:51,307 Putain, tu écoutes ?! Es-tu!? 806 01:16:53,109 --> 01:16:58,181 Je ne peux pas. Vous ne le connaissez pas. Il va me tuer. 807 01:16:58,214 --> 01:17:00,950 Tu es déjà mort, putain. 808 01:17:07,757 --> 01:17:10,927 Savez-vous ce qu'il a fait à Davey ? 809 01:17:10,960 --> 01:17:15,064 Je n'ai fait que téléphoner depuis l'appartement. 810 01:17:15,098 --> 01:17:20,770 je n'avais rien à voir avec... peu importe. 811 01:17:20,804 --> 01:17:21,871 Il ne me le dirait pas. 812 01:17:21,905 --> 01:17:23,006 Il l'a violé. 813 01:17:26,209 --> 01:17:29,145 C'est pour ça que Davey s'est suicidé. 814 01:17:40,790 --> 01:17:43,159 Eh bien, c'est de l'argent ici, n'est-ce pas ? 815 01:17:43,192 --> 01:17:46,229 Ce ne sont pas des maisons de vendeurs de voitures. 816 01:17:46,262 --> 01:17:48,998 Non, cette conne a tort. 817 01:17:53,402 --> 01:17:55,772 Nous pourrions en avoir besoin. 818 01:17:55,805 --> 01:17:57,140 Nous? 819 01:17:58,107 --> 01:17:59,743 Eh bien, je viens avec toi. 820 01:17:59,776 --> 01:18:01,778 Non, ce n'est pas le cas. 821 01:19:36,372 --> 01:19:38,842 Sortez! Continue! Voyez-les! 822 01:19:38,875 --> 01:19:41,277 Voyez-les! Poursuivre! Vas-y, mon garçon ! 823 01:19:41,310 --> 01:19:44,380 À bientôt, Henry ! 824 01:19:45,481 --> 01:19:47,350 Bon garçon ! 825 01:19:49,518 --> 01:19:50,920 Ouf... 826 01:20:15,111 --> 01:20:17,446 Derrière les pièges. 827 01:20:17,480 --> 01:20:19,348 Et ils s'en vont, et c'est Flashing Moment. 828 01:20:19,382 --> 01:20:21,617 Il clignote vers l'avant, et il mène au virage 829 01:20:21,650 --> 01:20:24,253 du numéro six, Man Upset, et Jet Spray. 830 01:20:24,287 --> 01:20:26,155 Dans le deuxième virage, et c'est Flashing Moment. 831 01:20:26,189 --> 01:20:27,456 Il a fait trois longueurs 832 01:20:27,490 --> 01:20:29,158 et deux longueurs et demie devant. 833 01:20:29,192 --> 01:20:30,569 Jet Spray et homme bouleversé se battre pour la deuxième, 834 01:20:30,593 --> 01:20:32,261 et Lid-Pal-Sammy faire une grosse course. 835 01:20:32,295 --> 01:20:33,438 En descendant vers le troisième virage, 836 01:20:33,462 --> 01:20:34,462 et Jet Spray ferme ses portes. 837 01:20:36,199 --> 01:20:37,967 Il y a deux longueurs dedans au troisième virage. 838 01:20:38,001 --> 01:20:39,869 Mais c'est Flashing Moment de deux longueurs 839 01:20:39,903 --> 01:20:41,504 de Jet Spray, qui ferme ses portes. 840 01:20:41,537 --> 01:20:43,306 En troisième place, numéro trois, Lid-Pal-Sammy. 841 01:20:43,339 --> 01:20:45,308 Au dernier virage, et ils rentrent à la maison, 842 01:20:45,341 --> 01:20:47,110 et ils s'affrontent. 843 01:20:47,143 --> 01:20:50,346 Et Jet Spray ! Jet de pulvérisation se met en jeu pour le gagner. 844 01:20:50,379 --> 01:20:53,917 Moment clignotant en seconde, et Lid-Pal-Sammy en troisième. 845 01:21:40,096 --> 01:21:42,231 Franc? 846 01:21:43,632 --> 01:21:45,401 Franc! 847 01:21:47,303 --> 01:21:49,038 Franc! 848 01:21:51,640 --> 01:21:53,376 Al. Jésus. 849 01:21:54,643 --> 01:21:56,379 Enlève-le ! 850 01:21:56,412 --> 01:21:57,613 Putain, tu as fini, Al. 851 01:21:57,646 --> 01:21:59,248 Non! 852 01:21:59,282 --> 01:22:01,284 Prends ce truc ! Enlève-le ! 853 01:22:01,317 --> 01:22:03,319 Putain, tu as fini. 854 01:22:03,352 --> 01:22:04,687 Qu'est-ce qu'il y a, Frank ? 855 01:22:04,720 --> 01:22:06,422 Rien. Ne me dis pas "rien". 856 01:22:06,455 --> 01:22:08,457 Que se passe-t-il? Entrez. 857 01:22:08,491 --> 01:22:10,659 Je veux savoir ce qui se passe. Maintenant, entrez. 858 01:22:10,693 --> 01:22:12,962 Entrez! 859 01:22:24,440 --> 01:22:26,442 Venez le sortir de mon jardin. 860 01:22:26,475 --> 01:22:28,077 Alors je vous veux tous au magasin. 861 01:22:28,111 --> 01:22:29,512 Je veux savoir qui a fait ça. 862 01:22:29,545 --> 01:22:33,749 Je veux voir leurs visages, alors qu'ils ont encore des visages. 863 01:22:33,782 --> 01:22:38,521 Arnie Ryan... Cannibale, Big John... 865 01:22:38,554 --> 01:22:39,989 Ça doit être eux. 866 01:22:42,291 --> 01:22:44,660 Tu n'as pas de seconde chance avec cet équipage. 867 01:22:44,693 --> 01:22:46,729 Al n'était pas à la hauteur. 868 01:22:46,762 --> 01:22:48,998 Il était trop vieux. 869 01:22:50,733 --> 01:22:52,068 Comme moi ? 870 01:22:52,101 --> 01:22:54,070 Non, pas comme toi. 871 01:22:54,103 --> 01:22:57,273 Pas du tout comme toi. C'est juste que... 872 01:22:57,306 --> 01:22:58,641 Il était dépassé. 873 01:22:58,674 --> 01:23:01,377 Il pouvait cogner un peu, mais c'était tout. 874 01:23:02,178 --> 01:23:08,551 Il te faut quelqu'un de plus jeune... plus... utile. 877 01:23:08,584 --> 01:23:09,618 Comme toi ? 878 01:23:11,187 --> 01:23:13,522 Non. Non... Pas comme moi. Je ne suis qu'un chauffeur. 879 01:23:16,492 --> 01:23:18,494 Mon cousin vient de Belfast. 880 01:23:19,562 --> 01:23:20,663 C'est ton homme. 881 01:23:20,696 --> 01:23:24,200 Il est un... un peu spécial. 883 01:23:24,233 --> 01:23:26,469 En fait, il est très spécial. 884 01:23:28,204 --> 01:23:30,473 Tu vas avoir besoin de quelqu'un maintenant qu'Al est parti. 885 01:24:00,636 --> 01:24:04,107 Ils sont tous là-dedans et vous attendent. 886 01:24:07,810 --> 01:24:09,478 Votre cousin... 887 01:24:10,779 --> 01:24:13,182 est-il discret ? 888 01:24:13,216 --> 01:24:15,351 Oui. 889 01:24:17,853 --> 01:24:19,688 Emmène-moi vers lui. 890 01:24:19,722 --> 01:24:21,624 Maintenant? 891 01:24:21,657 --> 01:24:23,426 Maintenant. 892 01:24:43,679 --> 01:24:45,881 Turner veut qu'il parte, tu sais. 893 01:24:45,914 --> 01:24:48,251 Je lui ai dit d'enterrer Davey et ensuite de se faire foutre. 894 01:24:48,284 --> 01:24:50,686 de retour d'où il vient. 895 01:24:50,719 --> 01:24:52,555 Il ne peut pas maintenant, n'est-ce pas ? 896 01:24:52,588 --> 01:24:53,689 Pas vraiment. 897 01:24:53,722 --> 01:24:55,424 Non. 898 01:24:56,625 --> 01:24:58,294 Non. 899 01:25:00,663 --> 01:25:03,132 Cet homme a violé Davey. 900 01:25:04,633 --> 01:25:06,369 Vous ne comprenez pas. 901 01:25:06,402 --> 01:25:08,437 Comment as-tu pu ? 902 01:25:08,471 --> 01:25:10,506 Vous ne pourriez jamais. 903 01:25:16,212 --> 01:25:17,746 Vous dites que vous êtes allé voir cet homme ? 904 01:25:17,780 --> 01:25:19,215 Ce soir. 905 01:25:19,248 --> 01:25:20,783 Qu'a-t-il dit ? 906 01:25:20,816 --> 01:25:22,351 Je ne sais pas. 907 01:25:22,385 --> 01:25:24,153 Je n'étais pas avec Will, Je viens de l'y conduire. 908 01:25:24,187 --> 01:25:26,289 Tu ne lui as pas demandé ? 909 01:25:26,322 --> 01:25:27,523 Je l'ai fait. 910 01:25:28,457 --> 01:25:30,526 Il n'a pas répondu. 911 01:25:32,495 --> 01:25:35,631 Que penses-tu qu'il va faire ? 912 01:25:35,664 --> 01:25:37,300 Je ne sais pas. 913 01:25:38,934 --> 01:25:41,437 Vraiment pas. 914 01:25:43,739 --> 01:25:45,774 Il a changé. 915 01:25:45,808 --> 01:25:47,210 L'a-t-il fait ? 916 01:25:47,943 --> 01:25:51,580 Il y a trois ans... 917 01:25:51,614 --> 01:25:53,916 il aurait tiré sur cet enfoiré malade ! 918 01:25:59,222 --> 01:26:01,590 Il ne voulait pas maintenant. 919 01:26:48,404 --> 01:26:49,638 Je suis désolé. 920 01:26:49,672 --> 01:26:51,807 Je ne suis pas là pour ça. 921 01:26:51,840 --> 01:26:54,510 Va voir la police, Will. 922 01:26:54,543 --> 01:26:56,779 Ne faites rien. Allez à la police. 923 01:26:56,812 --> 01:26:58,581 Que peuvent-ils faire sans le témoignage de Davey ? 924 01:26:58,614 --> 01:27:00,416 Ce garçon de la fête, il est sûrement... 925 01:27:00,449 --> 01:27:03,552 Tout ce que Boad a à faire, c'est de dire que Davey a consenti. 926 01:27:06,789 --> 01:27:09,224 Je ne peux pas ne rien faire. 927 01:27:14,430 --> 01:27:16,599 Tu as laissé tout ça derrière toi... 928 01:27:17,566 --> 01:27:18,767 il y a trois ans. 929 01:27:18,801 --> 01:27:20,269 L'ai-je fait ? 930 01:27:20,303 --> 01:27:21,770 C'est pour ça que tu es parti. 931 01:27:22,905 --> 01:27:25,374 Était-ce ? 932 01:27:28,844 --> 01:27:31,414 Ils parleront de lui dans les pubs et les clubs, 933 01:27:31,447 --> 01:27:33,882 disant à quel point il était un enfant formidable. 934 01:27:33,916 --> 01:27:35,751 Inventer des histoires, des mensonges. 935 01:27:36,985 --> 01:27:39,021 Ils l'intégreront dans leur fantasme, 936 01:27:39,054 --> 01:27:40,956 créer le mythe. 937 01:27:42,658 --> 01:27:47,062 Ils seront tous à l'enterrement, adapté et démarré... 938 01:27:47,095 --> 01:27:49,598 chanter les hymnes. 939 01:27:49,632 --> 01:27:52,768 Messages sur les couronnes en forme de cœur. 940 01:27:55,103 --> 01:27:57,272 Il y aura des larmes. 941 01:27:58,441 --> 01:28:00,543 Beaucoup de pleurs. Nous aimons pleurer. 942 01:28:01,710 --> 01:28:03,812 Cela montre à quel point nous nous soucions... 943 01:28:05,448 --> 01:28:06,749 combien nous ressentons. 944 01:28:06,782 --> 01:28:08,351 Je ne veux pas entendre ça. 945 01:28:08,384 --> 01:28:10,085 Ils parleront de lui, d'accord. 946 01:28:10,118 --> 01:28:13,522 "Hé, tu connais le frère de Will Graham ? 947 01:28:14,623 --> 01:28:16,659 Tu sais qu'il a été violé ? » 948 01:28:16,692 --> 01:28:19,562 "Violé?" 949 01:28:19,595 --> 01:28:21,630 "Ouais, c'était un suicide." 950 01:28:22,698 --> 01:28:25,401 "Suicide?" 951 01:28:27,803 --> 01:28:30,473 Il y aura un homme et son putain de chien. 952 01:28:31,974 --> 01:28:33,509 Sortir. 953 01:28:33,542 --> 01:28:35,478 Aller. Ce soir. 954 01:28:35,511 --> 01:28:37,012 Quittez la ville. 955 01:28:37,045 --> 01:28:38,814 Retournez là où vous pouvez respirer. 956 01:28:38,847 --> 01:28:40,749 Si vous restez, cela vous détruira. 957 01:28:41,884 --> 01:28:43,819 Vous le savez. 958 01:28:46,455 --> 01:28:47,990 Oubliez les funérailles. 959 01:29:15,418 --> 01:29:18,421 Ne... fume pas dans ma voiture. 960 01:29:19,154 --> 01:29:20,823 S'il te plaît. 961 01:29:22,625 --> 01:29:26,729 Tu m'as sorti de mon lit. 962 01:30:35,197 --> 01:30:36,932 Je veux qu'un costume soit repassé. 963 01:30:44,072 --> 01:30:46,441 Numéro 11. 964 01:31:47,903 --> 01:31:49,738 Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Graham. 965 01:31:49,772 --> 01:31:50,873 Charlie. 966 01:32:34,983 --> 01:32:37,052 Ménage. 967 01:32:40,856 --> 01:32:41,924 Merci. 968 01:33:13,221 --> 01:33:14,156 Bonjour? 969 01:33:14,189 --> 01:33:15,924 Préparez un sac. 970 01:33:17,259 --> 01:33:20,062 Je viendrai te chercher dans trois heures. 971 01:33:20,095 --> 01:33:21,664 Comme ça? 972 01:33:21,697 --> 01:33:25,233 Comme ça. 973 01:33:47,756 --> 01:33:49,191 Qu'est-ce que... ? 974 01:33:59,101 --> 01:34:00,168 Henri! 975 01:34:02,971 --> 01:34:05,140 Henri? 976 01:34:13,481 --> 01:34:15,117 Non. 977 01:34:18,486 --> 01:34:20,122 Pourquoi ? 978 01:34:23,458 --> 01:34:25,093 Pourquoi? 979 01:34:27,195 --> 01:34:29,164 Pourquoi tu as fait ça ? 980 01:34:30,999 --> 01:34:33,268 Il y a toujours une raison. 981 01:34:33,301 --> 01:34:35,838 Vous devez avoir une raison. 982 01:34:38,073 --> 01:34:41,176 J'ai tellement envie de te tuer, Je peux le goûter. 983 01:34:44,512 --> 01:34:46,782 Je sais qui tu es. 984 01:34:47,883 --> 01:34:49,985 Tu es exactement comme lui. 985 01:34:50,518 --> 01:34:53,889 Tellement sûr de lui. 986 01:34:53,922 --> 01:34:56,624 Tellement sûr de ce qu'il était. 987 01:35:00,495 --> 01:35:03,165 Je l'ai surveillé pendant des semaines, tu sais. 988 01:35:03,198 --> 01:35:06,168 Dans les fêtes, les restaurants, les clubs. 989 01:35:06,201 --> 01:35:07,736 Ho. 990 01:35:11,339 --> 01:35:14,276 Il était tout ce que je détestais. 991 01:35:14,309 --> 01:35:17,479 Les vêtements, la marche, les discours, les mensonges. 992 01:35:20,215 --> 01:35:24,086 La façon dont il fumait. La façon dont il a ri. 993 01:35:24,119 --> 01:35:26,054 Rire, toujours rire. 994 01:35:26,088 --> 01:35:30,025 Moqueur... tout, tout le monde. 995 01:35:32,160 --> 01:35:34,062 Et les femmes. 996 01:35:34,096 --> 01:35:37,866 Leurs yeux, comme des mains, sur lui tout le temps. 997 01:35:37,900 --> 01:35:39,467 Je veux dire, allez. Quoi...? 998 01:35:39,501 --> 01:35:40,435 Qu'était-il ? 999 01:35:40,468 --> 01:35:43,105 Voleur? 1000 01:35:43,138 --> 01:35:45,373 Trafiquant de drogue ? 1001 01:35:45,407 --> 01:35:47,776 Un dégénéré ? 1002 01:35:49,311 --> 01:35:55,283 Je voulais lui montrer ce qu'il était... rien. 1004 01:35:56,451 --> 01:35:58,787 Rien. 1005 01:35:59,822 --> 01:36:03,358 Il était moins que rien. 1006 01:36:03,391 --> 01:36:05,493 Je voulais qu'il le sache. 1007 01:36:07,362 --> 01:36:09,331 Je vais te tuer. 1008 01:36:14,236 --> 01:36:17,205 Je vais te tuer. 1009 01:36:24,312 --> 01:36:26,048 Pas maintenant. 1010 01:36:28,450 --> 01:36:30,518 Pas ce soir. 1011 01:36:32,054 --> 01:36:34,456 Ce serait trop facile. 1012 01:36:36,558 --> 01:36:38,894 Peut-être la semaine prochaine. 1013 01:36:41,229 --> 01:36:42,998 Mois prochain. 1014 01:36:45,600 --> 01:36:47,970 Vous ne le saurez jamais. 1015 01:36:49,905 --> 01:36:51,974 Pensez-y. 1016 01:36:52,007 --> 01:36:57,012 Un jour... une nuit... 1018 01:36:58,280 --> 01:37:00,849 Je serai là. 1019 01:38:07,149 --> 01:38:10,552 La plupart des pensées sont des souvenirs. 1020 01:38:10,585 --> 01:38:13,989 Et les souvenirs trompent. 1021 01:38:14,022 --> 01:38:15,590 La promenade. 1022 01:38:15,623 --> 01:38:18,426 La façon dont il fumait une cigarette. 1023 01:38:18,460 --> 01:38:20,695 J'ai ri. 1024 01:38:22,330 --> 01:38:24,332 Les morts sont morts. 1025 01:38:24,366 --> 01:38:26,501 Il est parti. 1026 01:38:29,004 --> 01:38:32,907 Que reste-t-il à dire il était là du tout ? 1027 01:38:38,613 --> 01:38:40,949 Pas beaucoup.